亚洲经济动态

中韩影视进入资本与市场的深度合作期

新华社杭州３月２６日电（记者 段菁菁）一部热播韩剧《太阳的后裔》在其本土创下最高收视纪录的同时，也在中国赢得很高收视热度。作为首部整体拍完送审后在中韩两国同步播出的电视剧，其背后“搅动风云”的中方资本也浮出水面。

　　民营影视公司华策影视是《太阳的后裔》制作方韩国Ｎ．Ｅ．Ｗ．公司的第二大股东，也是该剧中国独播平台爱奇艺网站的合作方。华策影视总裁赵依芳坦言，选择与Ｎ．Ｅ．Ｗ．的合作是基于其在韩国电影业十分傲人的业绩和举足轻重的份额。

　　“Ｎ．Ｅ．Ｗ．在韩国是一直拥有‘电影最高收益率’之称的实力公司，而《太阳的后裔》从制作到推广、播映到周边衍生品都有一条完整的产业链，每一步都有周密考量。”赵依芳说。

　　爱奇艺则更深入地参与到了该剧的策划之中。“早在制作前期，爱奇艺就根据韩方提交的项目大纲上的主创阵容迅速确认了合作。制片方也充分考虑了中国市场的接受程度，演员阵容中宋慧乔、宋仲基都是中国观众熟知的韩国明星，这些都是取得成功的重要因素。”爱奇艺版权制作管理中心总经理张语芯说。

　　业内人士认为，这种模式的成功，可能为中韩影视产业合作带来新思路。

　　早在上世纪五六十年代，韩国与香港邵氏合作的《异国情缘》《天地有情》等片，就以古老的人力交换、取景地置换方式取得了初步联系。新世纪后，以《飞天舞》为代表的提供人员、取景地、资金合作模式，成为延续至今的“合拍模式”。

　　华策影视战略投资部相关负责人分析，相比较好莱坞，中韩同属儒家与汉字文化圈，文化与情理更加相通，合作交流具有天然和更加稳固的基石。韩国近年涌现出大量顶尖的专业人才、先进技术与前瞻理念，恰是现阶段中国业界所需要的。对于韩国来说，中国也是最首选的海外目标市场。

　　在不久前举办的２０１６中韩电影论坛上，曾执导过《奶奶强盗团》的韩国导演姜孝镇将中韩影视合作分为四个阶段：第一阶段以演员输出和相互取景为主；第二阶段技术合作开始成为中韩合拍的主流；第三阶段输出创意、模式和剧本；而第四阶段，中韩影视将进入真正的资本和市场的深度合作。

　　“相比于以前需要作品说话的人才交流，中国资本的介入已经开始表现出来。”曾担任中韩合拍片《义士安重根》制片人的李宏瑞表示，在过去两三年内，越来越多的中国影视公司和互联网巨头，正试图通过投资、入股韩国影视娱乐公司，全程介入韩国文化产品的产业链。

　　韩国各大娱乐巨头的背后都闪动着来自中国资本的身影。３月１５日、２４日，华谊兄弟分别将“橄榄枝”投向以艺人经纪事务见长的ＳＩＭ和曾推出过《来自星星的你》的ＨＢ娱乐两家韩国公司，共斥资４亿多元人民币。

　　此前，苏宁环球分别以３１００万美元和２９００万美元，投资韩国Ｒｅｄｒｏｖｅｒ公司和ＦＮＣ公司；华谊嘉信公以自有资金２１４．５亿韩元获得ＳＩＧＮＡＬ１２．６２％的股权，并成为其最大单一股东；ＤＭＧ娱乐传媒、万达、搜狐等在内的中国公司也纷纷投资韩国娱乐公司，投资金额均在１０００万美元以上，合作涉及电影、电视剧、音乐剧、演出、艺人培训、演员经纪等业务。

　　这种深度合作同时得益于２０１４年《中韩电影合拍协议》正式签署，各方信号都非常明晰地促进两国电影业更加大踏步式的合作。“政策的鼓励和大环境成熟让我们对Ｎ．Ｅ．Ｗ．的股权投资非常精确对接中韩合拍最黄金的风口。”赵依芳说。

　　不过，在部分业内人士看来，中韩合作的模式仍在经历“水土不服”。中韩观众的文化、口味有相应的差别，中韩之间在工业体系、原创能力上也存在差距。在过去的中韩合拍片中，往往国内票房强，国外票房惨败。

　　为此，双方在为改善这种“水土不服”做出更多探索。今年釜山电影节期间，华策影视在启动三部中韩合拍大ＩＰ的同时，也宣布继续引入“双生版”制作的核心概念。这意味着一个ＩＰ同时制作中韩两个版本，最终达到在两国同时上映的放大效果。

　　赵依芳表示，“双生版”操作能更好实现差异化市场的接地气定制感，减少合拍片常见的水土不服。“有效打通两国头部主创制作资源，并撬动两国粉丝市场的协同与放大效应，是眼下中韩合作的一种十分前瞻且有利的模式。”

http://news.xinhuanet.com/shuhua/2016-03/28/c_128839123.htm